Перекладач

 Державне підприємство «Агенція оборонних закупівель» відповідає за централізовані закупівлі озброєння, військової техніки та товарів подвійного використання для потреб Збройних сил України. Мета агенції — трансформувати систему оборонних закупівель задля підвищення ефективності закупівель озброєння та посилення спроможностей ЗСУ на полі бою.

Шукаємо досвідченого перекладача для усного (синхронного та послідовного) й письмового перекладу між українською та англійською мовами.

• Виконання письмового перекладу офіційних, юридичних, технічних та інших типів документів; 
• Забезпечення високоякісного усного перекладу (послідовного та синхронного) під час зустрічей, переговорів, офіційних заходів тощо; 
• Робота з внутрішньою документацією, листуванням та переклад ділової комунікації; 
• Підготовка перекладених матеріалів відповідно до термінів і стандартів; 
• Взаємодія з командою та зовнішніми партнерами для уточнення змісту і контексту. 

• Вища освіта за спеціальністю переклад або філологія (англійська мова); 
• Наявність диплома перекладача обов’язкова. 
• Щонайменше 2 роки професійного досвіду в перекладацькій діяльності — у перекладацькому бюро, міжнародних організаціях або як штатний/особистий перекладач; 
• Практичний досвід усного перекладу (послідовного та синхронного) під час зустрічей, конференцій, нарад або офіційних заходів; 
• Досвід письмового перекладу документів — зокрема, юридичних, технічних, офіційних, особистих та ділових текстів; 
• Бажано — досвід перекладу в галузі соціального захисту, міграційних процесів, державних чи міжнародних сервісів.  

• Вільне володіння українською та англійською мовами (усно й письмово); 
• Впевнене знання термінології у сфері міжнародної співпраці, діловодства, технічного й юридичного перекладу; 
• Володіння навичками синхронного та послідовного перекладу; 
• Уважність до деталей, відповідальність, дотримання термінів. 

• Наявність міжнародного сертифіката, що підтверджує знання англійської мови (наприклад, IELTS, TOEFL або Cambridge);
•  Знання основ роботи з текстовими редакторами (MS Word, Google Docs) та CAT-tools буде перевагою. 

• робота в центрі Києва
• повна зайнятість
• ринкова заробітна плата
• медичне страхування з першого робочого дня
• всебічна підтримка команди
• можливість зробити свій внесок у підвищення ефективності закупівель озброєння для ЗСУ